Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 28 -
Suis-je en retard ?
C'est une bonne chose que le directeur ne soit pas encore là.
Notre réunion commence-t-elle à 13h ou à 13h30 ?
Où étais-tu ce matin Qiao Fei ? Pourquoi ne t'ai-je pas vue ?
J'étais dans la salle de documentation.
Tu étais dans la salle de documentation, non ?Je pensais que tu étais dans la cabine d'I.S.
Pourquoi serais-je dans la cabine d'interprétation ? Y'a-t-il une travail de traduction simultanée à faire ?
Non. Mais la traduction simultanée est une compétence élémentaire pour chaque interprète.
Tout le monde est là. Commençons la réunion hebdomadaire.
- Bien, le travail pour cette semaine est... - Directeur.
Avant que la réunion ne commence, je dois vous parler de quelque chose.
Quoi donc ? Dis-le.
L'I.I.A. se focalise sur l'interprétation consécutive, n'est-ce pas ?
Mais je ne pense pas que nous devrions abandonner l'interprétation simultanée.
Oui. Nous avons aussi besoin d'interprètes simultanés.
Donc si une personne peut se focaliser à la fois sur les interprétations consécutive et simultanée, alors elle serait l'élite.
Bien sûr.
Et si cet élite vendait chat en poche ?
S'il ou elle ne possédait pas les compétences élémentaires, cela baisserait le niveau de l'I.I.A.
De qui parles-tu ?
J'ai peur que quelqu'un n'ait même pas les compétences élémentaires pour traduire.
Je suggère de nous évaluer nou, nouveaux travailleurs à pleins-temps, sur nos compétences d'interprétation simultanée.
En incluant moi, Yang Yan et Qiao Fei. Nous trois devons passer le test.
En disant tout cela Wu Ming, qui soupçonnes-tu de ne pas répondre aux compétences d'interprétation simultanée ?
Je ne peux accuser personne. Mais c"est vrai que nous avons été là en même temps
et n'avons jamais testé nos compétences d'interprétation simultanée. Je pense que les évaluer tout de suite
n'est pas une mauvaise chose.
Pourquoi veux-tu faire un test ? De qui parles-tu ?
Quiconque ne peut pas passer le test et qui nous rabaisse, je parlerai de cette personne.
Assez. Assez. Parle moins, veux-tu ?
Pourquoi insistes-tu pour faire passer un test sur les compétences d'interprétation simultanée dans la réunion hebdomadaire ? Arrête cela.
Je ne rigole pas ! Je veux juste augmenter les attentes.
Assez. Je pense que
Wu Ming a en quelque sorte raison.
Augmenter les tests des compétences de traduction
et améliorer le niveau de qualification d'un interprète sont tous deux bénéfiques.
Essayons cela. Dix minutes d'interprétation simultanée pour chaque personne.
Li Lei, va préparer l'enregistrement.
- Wu Ming, tu seras le premier. - Oui.
À la suite de la suppression par la Révolution
Française des anciennes académies, il avait été créé... - Depuis la Révolution Française, nous avons abandonné les anciens modèles d'école.
Le pourcentage d'erreur est de 30%.Tu as franchi l'exigence normale.
C'est bon. Mon attention est portée sur l'interprétation consécutive.
La suivante est Yang Yan.
Le pourcentage d'erreur est de 26%. Le niveau est intermédiaire.
La suivante est Qiao Fei.
Après la suppression des écoles des académies royales de peinture et de sculpture et académies royales
d'architecture en 1793.
L'enseignement artistique
- Directeur. de l'architecture est placé dans le cadre de la section du génie
Depuis 1793, sont fermés les écoles royales de peinture et de sculpture et
l'école royale d'architecture. L'art
- Elle peut en réalité rattraper avec la vitesse. - de l'éducation a été interrompue.
pour rompre avec l'Académisme et calmer les conflits politiques, - Afin de réconcilier avec l'académisme et
à réformer en profondeur cette grande école. - pour faciliter la confrontation politique, il a commencé une profonde réforme dans cette école.
Le pourcentage d'erreur est de 25%. Qiao Fei
tu as très bien réussi dans la deuxième moitié.
N'ai-je pas raison, Jia Yang ?
Qiao Fei peut se focaliser à la fois sur l'interprétation consécutive et simultanée.
Mais tu as commencé beaucoup trop lentement au début,
et ta performance n'était pas très stable. Entraîne-toi plus durement à l'avenir.
Directeur, en vérité, auparavant,
je vous l'ai caché.
Il y a deux semaines, je n'étais même pas capable d'entrer dans la cabine d'I.S.
Je ne pouvais même pas traduire une phrase.
Puis, jusqu'à...
Jusqu'à ce que Jia Yang t'aide à trouver ta cause psychologique
et a surmonté ce problème. N'est-ce pas ?
- Vous... - Tu veux me demander comment je le sais ?
C'est vrai, Directeur. Comment le savez-vous ?
Bien sûr que je sais.
Je connais la situation de chacun d'entre vous.
Jia Yang m'a parlé de ton obstacle d'I.S. il y a bien longtemps.
J'étais le premier à lui dire ne pas informer tout le monde
et surtout de t'entraîner en privé.
Directeur, en réalité, si nous avions su plus tôt
que Qiao Fei avait cet obstacle, nous aurions pu
l'aider tous ensemble.
J'admire ce que tu as dit.
L'esprit d'équipe. Les compétences de Wu Ming s'améliorent rapidement.
À l'avenir, discute avec lui plus souvent.
Ta barrière d'I.S. est principalement psychologique.
Après l'avoir surmontée, tes compétences d'interprétation simultanée
s'amélioreront considérablement.
Qiao Fei, je t'admire pour cela.
Vers la deuxième partie, tu étais capable de traduire très rapidement. J'admire vraiment ton talent.
Oui. Je suis très satisfait des résultats du test d'aujourd'hui.
Allons continuer notre réunion, d'accord ?
Li Lei, regarde-toi. Tu vomis partout.
Tu ne peux pas travailler. Dépêche-toi de rentrer chez toi et de te reposer.
Va à l'hôpital si c'est nécessaire.
Directeur, vous ne pouvez pas être le seul à aller au festival du film du Maroc.
Je serai en forme après avoir pris des médicaments.
Ce n'est rien. J'emmènerai simplement les autres avec moi. Leur entraînement servira enfin à quelque chose.
Ils auront leur première fois finalement.
Bien, alors. Je vais aller à l'hôpital. S'il y a quelque chose, appelez-moi juste.
Yang Yan, viens au bureau.
Directeur Tian.
Puisque Li Lei est malade, le festival du film du Maroc de ce soir...
Oh. Le document pour le discours du festival du film du Maroc
a été revu de nombreuses fois.
Le défi principal est de contrôler ta barrière psychologique. Tu as besoin de faire attention aux quelconques changements soudains.
Directeur.
Li Lei est malade. Tu seras la première à passer l'après-midi.
Cela te convient ?
- Pas de problème ! Bien.
Qiao Fei tu seras en stand-by.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Directeur Tian, je dois aller vomir.
Quoi ? Vite appelle Qiao Fei.
Qiao Fei, à toi. Vite.
Que s'est-il passé ?
Il y a tellement de reporters et de célébrités au festival du film. Si je fais une erreur,
ma carrière d'interprétariat sera finie.
C'est vrai. Laissons les gens, qui aiment frimer,
se montrer à ce genre d'événements.
Ne sois pas nerveuse. Tant que tu fais un bon début,
tu iras bien.
Que devrais-je faire si je dis quelque chose de faux ?
Ne fais simplement pas la même erreur deux fois.
Souhaitons la bienvenue au Directeur du festival du film Marocain qui va faire un discours.
Faites-lui un tonnerre d'applaudissement !
Tout est fini. Qiao Fei. Mon cerveau est vide.
La femme qui reçoit la récompense est Qiao Fei.
Elle est une remarquable interprète de Chine.
elle est montée sur la scène d'une manière élégante,
se préparant à faire son discours. Qiao Fei, crois en toi.
Pendant que tu fais de l'I.S, dis-toi que tu es une interprète.
Utilise une attitude dominatrice pour traduire. Précise, confiante et autoritaire.
Mesdames et Messieurs, bonjour, je suis ravi d'être en Chine pour le festival international du film du Maroc
Cet après-midi notre sujet principal est
de minutieusement introduire les œuvres réalisées cette année par ces jeunes directeurs.
Parce que nous avons une abondance de films de première qualité cette année,
J'espère pouvoir les comprendre avec vous.
Ce doit être très dur pour les juges cette année.
Finalement, j'aimerais remercier tout le monde d'avoir assisté passionnément à notre Festival du Film.
Les lumières sont encore allumées à cette heure.
Qui n'est pas encore parti du travail ?
C'est Jia Yang.
Et si nous faisions cela ? Tu ramènes d'abord le matériel.
Je ne retourne pas tout de suite au bureau.
De cette manière, tu peux parler à Jia Yang.
Il t'attend.
Tu as été dans la cabiné d'I.S avec le Directeur Tian aujourd'hui.
Comment c'était ? J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de chefs de direction venant du Maroc ? Étais-tu nerveuse ?
Plus que nerveuse ! Je me suis sentie étourdie.
J'avais l'impression qu'après avoir ouvert ma bouche mon esprit était vide.
Sans mentionner la traduction, je ne pouvais pas dire un mot.
C'est un exemple typique de trac.
Que s'est-il passé après ? Le directeur Tian avait-il quelqu'un d'autre ?
Il a fallu que j'y aille car Li Lei a eu mal au ventre.
J'étais la remplaçante.
Je n'avais qu'une chose en tête.
" C'est mal Qiao Fei, tu vas causer des problèmes à l'I.I.A "
Ce n'était même pas un problème majeur. Je ne pouvais pas dire un seul mot, c'était un désastre.
Que t'ai-je appris ?
Quand tu rencontres un problème en traduisant, plus tu es frustrée,
moins tu peux penser à une solution. De cette manière ton cortex cérébral va inconsciemment s'étendre,
et tu ne pourras pas concentrer ton énergie sur la traduction.
T'ai-je enseigné tout cela pour rien ?
C'est une bonne chose que je ne pouvais penser qu'à toi.
Je ne pensais pas aux moments où tu me donnes des leçons, mais aux moments où tu es humain.
Dis-moi vite ! Comment as-tu résolu le problème ?
Au final,
j'ai pensé à toi.
Et, je me suis rappelée les choses que tu m'as apprises.
Je me suis rappelée tes encouragements,
Mon cerveau à lentement regagné sa conscience. Après ça,
j'ai ajusté mon souffle et ouvert ma bouche pour essayer. Les sentiments me sont tous revenus.
J'ai accompli la tâche avec succès. Merci, Démon.
Tu m'appelles encore comme cela ? Je le dirai à ta mère demain.
Très bien. Dis-lui.
En même temps, je lui expliquerai comment tu m'embêtes d'habitude
et pourquoi je t'appelle le Démon.
Très bien. Ton piège attendait de m'attraper.
Nous sommes au bureau.
Mais je veux t'embrasser.
Viens chez moi ce soir.
Le docteur a dit que ta mère devait se reposer. Nous irons la voir demain matin.
D'accord.
Tu as besoin d'aide ?
Tu ne vas pas m'empoisonner, pas vrai ?
Si je t'empoisonne, je ne pourrais pas y échapper non plus.
Voilà.
Félicitations camarade de classe Qiao Fei pour finalement avoir mis un pied dans la bataille de la traduction simultanée.
Je vais porter un toast en ton honneur d'abord. Merci d'utiliser des méthodes cruelles pour m'aider à à arriver là où je suis aujourd'hui.
-Pourquoi tu rigoles ? -Santé.
-Ne bouge pas, ne bouge pas. -Hé, Hé. -Ne bouge pas. Ne bouge pas.
-Whaou ! -Magnifique on dirait ses fleurs divines dispersées.
Pourquoi est-ce arrivé ? Ma mère réchauffe toujours les œufs comme cela.
Ta mère devait sûrement faire un trou dans l'œuf non ?
-Oh... Tout prend sens. -Oh.
Je veux prendre une photo et la mettre sur Weibo.
Fais-moi une faveur et va chercher mon téléphone. Il est dans mon sac.
C'est de la discrimination.
Bien, Bien. Oublie. Je vais le chercher moi-même.
-Ne gâche pas tout ! Ne gâche pas tout! - Tu n'es pas autorisée à partir.
Ne détruit pas la scène de crime. Protège-la.
Hé ! Ne nettoie pas ! Bouge, bouge.
-Arrête. - Ne prends pas de photo.
-Arrête. Non. -C'est du harcèlement en ligne.
Tu les invites tous à se moquer de moi.
Je poste juste une photo.
J'ai juste pris une photo du micro-onde. Je ne mentionne pas ton nom. Ils ne sauront pas que c'est toi.
Quelqu'un a déjà répondu.
Qui est-ce ?
"La Bonne cuisine c'est comme faire une opération,
c'est tous les deux une forme d'art."
Maman, pourquoi es-tu là ?
Ne m'appelle pas maman. Appelle-moi Présidente Zhang.
Je suis ici pour nettoyer et partir.
Partir ?
C'est la propriété de la famille Cheng. Tu as rompu toute relation avec nous non ?
Tu aurais dû penser que ce jour arriverait.
C'est bon.
Enlève tous les costumes, cravates, accessoires et chaussures.
Pourquoi fouilles-tu dans ma maison maman ?
Rappelle-toi de ce numéro de carte. Chaque mois, transfère 10 000 ¥ à cette carte.
C'est pour repayer toutes les dépenses d'habitat de ces dernières années.
Tu dois vraiment le faire de manière si extrême ?
Est-ce extrême ? C'est toi qui voulais devenir indépendant et ne pas dépendre de la maison ?
Mais rappelle-toi que tu es un fils. C'est ton devoir d'aider les personnes âgées.
Avant, tu n'avais pas besoin de nous payer parce que nous te considérions comme un membre de notre famille,
mais tu t'es disputé avec ta famille à cause d'une étrangère,
alors maintenant ta famille a besoin de couper les ponts avec toi.
- Ma tante. - Qui êtes vous ?
Je parle à quelqu'un avec qui je suis liée.
Pourquoi nous interromps-tu ?
Très bien, pas de problème. Le 5 de chaque mois, je déposerait 10 000 ¥ sur cette carte.
Et, il faut que tu déménages demain.
J'ai déjà loué cette maison.
Enlevez tout les vins rouges de cette cuisine.
Pourquoi rigoles-tu ? Cela me contrarie de vous voir ta mère et toi vous disputer.
Pourquoi es-tu contrariée ?
Je suis pas quelqu'un qui se repose sur sa famille. Je peux me faire de l'argent par moi-même.
Avant, tu as vendu ta voiture à cause de l'opération de ma mère.
Maintenant, tu n'as même plus d'endroit où vivre.
10 000 ¥ par mois ?
C'est ton salaire entier à L'I.I.A
C'est pourquoi ma mère à fait cela. Elle veut me forcer.
Te forcer à me quitter.
Ce n'est pas si simple. Qui suis-je ? Quelque chose d'aussi petit ne peut pas m'affecter.
Peu importe le type de problème, je vais y faire face et le résoudre. Il y a forcément une solution.
J'ai décidé de vivre avec Xu Dong. Je peux aussi lui demander de l'aide pour me trouver une maison.
Ce n'est pas facile d'en trouver une.
Alors je resterai dans cette maison.
Si tu veux me laisser vivre chez toi, cela ne me dérange pas.
Pourquoi blagues-tu à un moment pareil ?
Eh, je suis sans domicile et tu n'as pas le désir de m'en fournir un ?
Sans tes costumes que vas-tu porter au travail demain ?
J'irai tout nu.
Je rigole. J'en emprunterai à Xu Dong.
Vous ne faite pas la même taille.
- Alors j'arrête - Aide-moi à déménager.
Ne m'as-tu pas dit de ne pas m'en occuper ?
Alors ne fais rien. Assieds-toi. Je vais le faire.
Wu Jia Yi, je me sens en colère en ce moment.
La mère de Jia Yang l'a chassé de sa maison et est elle est allée à l'I.I.A.
Il ne peut même pas rentrer chez lui maintenant.
Il n'a pas d'endroit où habiter et il ne peut rester que chez Xu Dong.
Oh, s'il te plaît, ne me parle pas de tes problèmes. Je ne suis pas d'humeur pour les écouter en ce moment.
Je ne sais pas comment te le dire mais j'ai des ennuis.
Assez, assez. Ne sois plus en colère,
d'accord ? Nous en parlerons lentement.
Fei Fei, tu es au courant de ma rutpure avec Ao Tian, n'est-ce pas ?
Devine ce que cette personne insensible et son agent ont dit ?
Ils se sont alliés pour dire qu'ils ne me connaissaient pas.
Toi... Pourquoi pleures-tu ?
Tu dois d'abord rompre avec la mauvaise personne avant de commencer avec la bonne personne. Non ?
J'ai maintenant perdu mon petit ami
Je ne peux compter que sur moi-même maintenant.
Crois en toi, il y aura de nouvelles opportunités.
Donc, Fei Fei...
Que... Que fais-tu ? Lève-toi ! Qu'as-tu ?
- Je suis enceinte. - Enceinte ?
Ne sois pas si exubérante dans ta réaction !
Promets-moi de ne le dire à personne, y compris Cheng Jia Yang.
Alors va trouver Ao Tain. Il doit assumer ses responsabilités !
Il ne l'admettra pas.
Il a déjà une petite amie.
Cette nouvelle petite amie l'a déjà aidé à trouver un tas de nouveaux rôles. Elle l'aide même à ouvrir un studio.
Mais l'enfant est le sien ! Il a le droit de savoir !
Si tu ne lui demandes pas, comment sais-tu qu'il n'assumera pas ses responsabilités ?
Même si nous lui demandons de l'argent, lui et son agence me regarderont encore de plus haut !
Plus important,
je ne peux pas garder cet enfant plus longtemps. J'ai pris des somnifères tous les mois.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu souffrais autant ?
J'avais l'impression que tu étais occupée, et je ne voulais pas te déranger à la base,
mais j'ai l'impression que ce problème est vraiment trop important.
Il n'y a rien que je puisse faire ! Je suis venue te voir parce que je me trouve dans une impasse.
Aide-moi à penser à quelque chose Fei Fei.
Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ? Je lui dirai.
Je dirai que je l'ai découvert accidentellement et que cela n'a rien à voir avec toi, d'accord ?
J'irai lui parler.
Y a-t-il une autre solution ?
Je... Je suis sur le point de devenir une vraie actrice.
Si ce problème empire, il aura un impact si négatif.
Il ruinera ma vie entière.
Pourquoi supportais-tu tout cela par toi-même ?
Pourquoi t'es-tu rendue ainsi ?
Fei Fei, ne me critique plus.
Moi, Wu Jia Yi, j'avais l'habitude de n'avoir aucune peur, mais cette fois, j'ai vraiment peur !
Je t'en supplie, ne le dis pas à Cheng Jia Yang, d'accord ? Je ne veux pas qu'il me regarde de haut.
Oui, je ne le dirai pas à Cheng Jia Yang. Il ne te regardera pas de haut.
SI. Il me regarde de haut.
De plus, je sais que les autres me regardent aussi de haut.
Mais je ne dois pas m'en inquiéter
parce que j'ai l'impression que tant que je peux devenir célèbre un jour, je peux faire mon retour.
Mais si...
Si je garde cet enfant,
- Je serai complètement ruinée ! Je ne peux pas avoir cet enfant ! - Jia Yi, que fais-tu ?
Jia Yi ! Jia Yi !
Qu'as-tu ? Je suis là, tout ira bien pour toi.
Fei Fei, je n'ai que toi maintenant.
Tu dois me promettre de ne le dire à personne.
Je ne le dirai pas. Je ne le dirai à personne, d'accord ?
Promets-le !
Promets-moi au nom de la santé de ta mère.
Elle a attrapé froid et le nez qui coule.
Son nom ?
- Qiao Fei. - Hein ? - Âge ?
26 ans.
Tu avais déjà prévu cela ? Quand as-tu pris ma carte médicale ?
Qiao Fei, s'il te plaît pardonne-moi. Dès que ce sera fini,
- je ferai tout ce que tu veux que je fasse. - Assez, assez. Entre.
Qiao Fei !
- Allô, Jia Yang ? - Qiao Fei, où es-tu ?
- Quelque chose est arrivé. - Qu'est-il arrivé ?
Ta mère a parlé de toi en disant que tu n'étais pas venue lui rendre visite aujourd'hui.
- J'irai ce soir. - Où es-tu maintenant ?
Mon amie est arrivée d'une autre ville. Elle a besoin de me voir d'urgence.
As-tu besoin de quelque chose ? Sinon, je dois retourner au travail. C'est assez affairé en ce moment.
Oublie. Oublie. Tu peux retourner travailler.
Oui. Je t'appellerai après avoir fini.
Enceinte ? Y avez-vous réfléchi ?
Je veux avorter.
Quand j'étais enceinte, je l'ignorais et je prenais des médicaments. Je doute que cela soit bon pour l'enfant.
Il y a de la place pour une opération après-demain.
- Allez payer les frais maintenant. - Oui.
Jia Yang pensera sûrement que je lui cache quelque chose maintenant.
Mais tu m'as fait une promesse !
Je sais. Je sais. Ton problème est plus important que le mien.
Quand est l'opération ?
Après-demain. Fei Fei, puis-je te demander quelque chose ?
J'ai réservé une chambre VIP. Tu sais comment ce problème
n'est pas quelque chose de très honorable.
Puis-je t'emprunter de l'argent ?
Oui. J'ai de l'argent, ne t'inquiète pas.
Après ton opération, je t'achèterai de la nourriture pour t'aider à entretenir ton corps à nouveau.
Tenez.
Fei Fei, je te rembourserai dès que j'aurai l'argent.
C'est bon. Quand je n'avais pas d'argent, je t'en avais aussi emprunté.
Que veux-tu manger ? Je te l'achèterai.
Je suis au régime.
Idiote.
Merci. Allons-y.
Ce sont mes premières réflexions. J'espère connaître tes suggestions.
Qu'est-ce ?
Wen Xiao Hua veut que je travaille pour son entreprise,
mais l'I.I.A. ne m'autorisera pas à avoir un autre emploi.
Vas-y ! C'est une si bonne opportunité. Tu peux juste le dissimuler à l'I.I.A.
Jia Yang le découvrira sûrement.
J'ai l'impression que trahir l'I.I.A., c'est trahir Cheng Jia Yang.
De plus, je ne veux pas me rapprocher trop près de Xiao Hua.
Es-tu jalouse ?
Juste parce que Cheng Jia Yang l'aimait ?
Arrête avec ces absurdités. Ils sont juste amis maintenant.
Tu le comprends très clairement :
elle était la fille de ses rêves une fois. Comment peuvent-ils être juste des amis ordinaires ?
C'est pourquoi tu gardes exprès tes distances avec elle.
Ce n'est pas cela.
Je ne veux pas accepter la charité de Xiao Hua.
La charité ?
En fin de compte, elle m'aide à cause de Jia Yang,
je suis la petite amie de Jia Yang.
Je n'aime pas ce genre de sentiment. C'est étrange.
Oh. Donc tu ne veux pas que son ancien amour te regarde de haut ?
Il ne sont jamais sortis ensemble. Ce ne sont pas des anciens amoureux.
Pourquoi sens-je une si forte odeur d'amertume dans l'air ? (au sens figuré, de la jalousie)
Pourquoi suis-je si sensible à l'amertume dernièrement ?
L'amertume signifie un fils, le caractère épicé signifie une fille.
Pourrais-je avoir un garçon dans mon ventre ?
Jia Yi, tu ne veux pas l'abandonner, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive, il fait partie de mon corps.
Si j'avais de l'argent, je donnerais sûrement naissance.
Mais tu ne peux être capricieuse que si tu es riche.
Les gens comme moi, qui n'ont pas d'argent ou une bonne situation familiale, ne peuvent qu'accepter leur destin.
Après-demain, c'est cela ?
Ne t'inquiète pas. Je prendrai un jour de congé et je te tiendrai compagnie.
Fei Fei, tu es la meilleure. Je n'ai que toi maintenant.
Regarde-toi. Dépêche-toi d'aller t'allonger.
Je ne peux pas. C'est un
événement commercial que j'ai obtenu, après que les nouvelles de mon rôle secondaire féminin se soient répandues.
Ils ont déjà payé un acompte. Ce serait mal si je n'y allais pas.
L'acompte est l'argent que je t'ai donné la dernière fois.
- Cet argent. Je te rembourserai ce montant. - Non !
J'y ai déjà réfléchi.
Puisqu'Ao Tian et moi avons rompu,
je doute que beaucoup de dramas me voudront comme second rôle féminin.
Il n'y aura plus beaucoup d'opportunités pour moi d'assister à ce genre d'événement dans le futur.
Cette fois, je dois saisir l'opportunité
et bien jouer. J'ai déjà pris en photo le costume. Laisse-moi te le montrer.
Regarde. Alors ?
Est-ce des talons hauts ? Ce sont juste des clous sur le sol.
Que puis-je faire ? Les autres personnes ont décidé de ma tenue.
E...est-ce souhaitable pour toi de porter ceci ? Ce n'est pas quelque chose qu'une personne enceinte devrait mettre.
Wang Xu Dong t'a obtenu cet événement, n'est-ce pas ? J'irai lui parler. Ce...
Non. Tu ne dois pas le dire à Wang Xu Dong !
Vous vous êtes encore disputés ?
Laisse-moi te l'expliquer de cette manière : même si je devais quémander de la nourriture, je n'irai pas le voir !
Fei Fei, je t'en supplie. Ne le dis à personne, d'accord ? S'il te plaît !
Je ne le dirai pas. Je ne le dirai à personne, d'accord ? Pas même à Jia Yang.
Il comprendra.
Tu places tes amours avant les amis.
Qu'as-tu ? Quand es-tu devenu si triste ?
Tu ne penses qu'à Qiao Fei. Sais-tu encore t'inquiéter pour moi ?
Es-tu jaloux ?
La mère de Qiao Fei doit avoir une opération au cerveau. Vas-tu aussi avoir une opération ?
Je veux vraiment avoir une opération au cerveau et enlever Wu Jia Yi de ma tête.
Encore Wu Jia Yi ? Si tu l'aimes, va la courtiser.
C'est ce que je fais, mais tu ne sais pas à quel point elle est ennuyante.
Je suis si beau et je la traite si bien, mais elle ne sait pas comme le chérir.
Je ne peux que dire des mauvaises choses sur elle maintenant.
Oh, vous vous êtes disputés tous les deux.
Ce n'est pas comme si tu ne connaissais pas le tempérament de feu de Wu Jia Yi. Même si tu ne lui hurles pas dessus, elle peut ne pas t'aimer.
Penses-tu que se disputer et se quereller soient synonymes d'amour ?
Tu vois ? Même toi, tu sais que se disputer et se quereller ne signifient pas aimer,
mais pas elle. Elle n'est pas éduquée.
Tu es celui qui est inculte. Les disputes et les querelles signifient aimer seulement si elle est ta petite amie.
De plus, tu as besoin de connaître la limite. Si tu dis quelque chose de trop sévère, elle finira par te détester.
Ne plaisante pas. Sérieusement ?
Quoi "sérieusement" ?
Elle me déteste vraiment ?
Non, non, non. Aide-moi.
Quel âge as-tu ? Pourquoi essaies-tu d'agir adorablement ?
Qiao Fei et toi êtes désespérément amoureux mais peu vous importe si vos amis se sentent désespérés ?
Si tu ne connaissais pas Qiao Fei, je n'aurais pas rencontré Wu Jia Yi.
Oh, donc après tout cela, c'est de ma faute ?
Sommes-nous frères ? Si nous le sommes, demande à Qiao Fei de m'aider à me réconcilier avec Wu Jia Yi.
- C'est ta réelle intention. - M'aideras-tu ou non ?
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de tes problèmes.
Je dois aider la mère de Qiao Fei et son opération.
Juste un simple appel suffira. Réconforte-la gentiment.
Je ne l'appellerai pas. Si j'appelle, elle ne répondra pas.
Fais parler ton attitude effrontée. C'est ton point fort.
Tu vois ? Même toi, tu sais que c'est mon point fort. Comment aurais-je pu ne pas l'utiliser ?
En toute honnêteté, je l'ai déjà appelée parce que je ne pouvais pas m'en empêcher.
La ligne était occupée. Elle appelait quelqu'un alors je pense qu'elle m'a déjà insulté.
Ne ris pas !
Nous nous sommes vus à l'entreprise quelques fois.
Elle parlait normalement avec l'autre personne au départ mais juste au moment où je suis passé, elle a arrêté de parler.
Tu ne sais même pas. Sa bouche bougeait comme un champignon,
mais dès que je passais, elle la fermait immédiatement.
Pour être honnête, ce sentiment est vraiment horrible. Comment notre relation en est arrivée là ?
Nous allions bien il y a quelques jours.
Te souviens-tu de ce bâtard Ao Tian qui l'a abandonnée ? Elle n'a jamais traité quelqu'un comme cela avant.
Pense positivement. Elle est en colère contre toi parce qu'elle se soucie de toi.
Hé, je... je peux vraiment le comprendre ainsi, n'est-ce pas ?
Oui. Crois-moi. Ce n'est pas grave.
- Je dois retourner à l'I.I.A. maintenant. Je suis occupé. - Hé, réconforte mon âme blessée un peu plus longtemps.
Comment veux-tu que je te réconforte encore ? Tiens, repose-toi sur mes épaules pour pleurer.
- Oui. - Effronté.
Appelle-la. Je m'en vais.
Dès que la mère de Qiao Fei aura fini avec son opération, aide-moi à lui demander !
Il ne m'aidera même pas pour une si petite faveur. Quel genre d'ami est-il ?
Je dois encore payer la note. C'est toujours ainsi.
Maintenant, accueillons la nouvelle actrice, Mlle. Wu Jia Yi.
Mlle. Wu Jia Yi, merci d'avoir assisté à notre événement.
Mlle. Wu Jia Yi, vous devez payer beaucoup d'attention aux soins de la peau, n'est-ce pas ?
- Aimez-vous utiliser les masques faciaux ? - Oui.
Je les utilise presque tous les jours.
Il y a une rumeur disant vous sortez avec une grande célébrité, Tian Ge. (Ge: manière d’appeler un homme: Grand frère)
Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles vous allez vous marier !
Il n'y a rien de tout cela. Ce ne sont que des rumeurs.
Nous espérons que les belles personnes pourront être ensemble.
Ensuite, accueillons le président des Associations cultures du Soleil Levant,
M. Wang Xu Dong.
Ta tenue est très jolie aujourd'hui.
Hé ! Ça va ?
Lâche-moi. Ne t'inquiète pas pour moi.
Me détestes-tu vraiment autant ?
Qu'y a-t-il ? Se passe-t-il quelque chose avec ma mère ?
Non, elle va bien.
Je pensais que tu étais peut-être ici alors je suis venu te rendre visite.
Tu n'es pas venue très fréquemment ces derniers temps.
As-tu besoin de quelque chose ?
Ne puis-je pas venir te voir si je n'ai pas besoin que quelque chose ?
Je ne suis que le docteur de ta mère, pas ton ami.
De plus, j'aime aussi te voir ici parce qu'au moins Cheng Jia Yang n'est pas là.
Merci.
Allô Jia Yi ? Qu'est-ce ? Quoi ? Quoi ? Ralentis.
Quelque chose est arrivé. Je suis tombée et je saigne tellement.
Je suis maintenant aux toilettes du Centre Jia He au premier étage.
Dépêche-toi de venir me chercher. Oh, oui. Il y a beaucoup de journalistes dehors.
Quand tu viendras, sois prudente. Ne laisse personne te voir,
et particulièrement pas Wang Xu Dong. Ce serait trop embarrassant.
Est-ce le moment ? Ne te soucies-tu pas de ta vie ? Pourquoi t'inquiètes-tu encore de ta fierté ?
Je ne peux pas me soucier de cela. Ma fierté est plus importante que tout en ce moment.
De plus, quand tu viendras, tu dois emmener une personne autre que Cheng Jia Yang ici.
Oui, oui. Attends-nous, d'accord ?
Jia Yi !
Pourquoi es-tu seule ? Ne t'ai-je pas dit d'amener quelqu'un d'autre avec toi ?
Viens ici !
Au moins, c'est un docteur.
Je... je... je suis neurochirurgien, pas obstétricien. Quand tu m'as demandé de l'aide, tu ne m'avais pas dit que c'était cela !
Allons à l'hôpital !
- Oui, oui. Allons à l'hôpital. Allons à celui où je travaille. - Non, non.
Je ne peux pas sortir ainsi. Ils me verront.
Est-ce le bon moment ? Ne veux-tu plus vivre ?
Non, ma fierté est plus importante que tout.
Qiao Fei, pourquoi es-tu aussi ici ?
Euh... Nous allons manger une fondue chinoise maintenant. Je dois y aller.
- Jia Yi va-t-elle bien ? - Elle va bien ! Nous sommes pressées d'aller manger de la fondue chinoise.
- Ce... - Je te parlerai plus tard.
- Allons-y. - Quelle coïncidence.
Dépêche-toi.
Pourquoi le frère de Cheng Jia Yang, Gao Jia Ming, est-il aussi ici ?
N'est-il pas sorti avec Wu Jia Yi avant ?
Ne courtise-t-il pas Qiao Fei maintenant ? Quelle est cette situation ?
La mère de Qiao Fei ne vient-elle pas de finir son opération ?
À cause d'elle, Jia Yang a même été chassé de sa maison. Comment pouvait-elle être avec son frère, le concurrent de Jia Yang ?
De plus, cette Wu Jia Yi... Pourquoi mange-t-elle de la fondue chinoise ? Quelle est cette situation ?
C'est une fondue chinoise remplie de bazar.
Tu iras bien.
Les membres de la famille, s'il vous plaît restez dehors.
Ne t'inquiète pas. Ce docteur Xu est très bon docteur en gynécologie.
S'il fait l'opération de Wu Jia Yi, elle ira sûrement bien.
Pourquoi ton nom est écrit
Je pense que c'est une nécessité professionnelle pour une actrice.
Elle ne veut pas que cela soit sur son dossier.
N'as-tu pas peur ?
Ce ne serait pas bon pour ta réputation.
C'est mon amie la plus importante.
Quelle générosité. Je ne pensais pas que tu accordais autant d'importante à l'amitié,
sauf pour moi. Moi, c'est totalement le contraire.
Je n'accorde pas d'importe aux relations que j'ai avec les autres, sauf pour toi.
Qu'as-tu ?
Tu es aussi enceinte. Cheng Jia Yang l'a fait ?
Désolé, désolé. Je ne réfléchis pas avant de parler.
Euh... Ne sois pas en colère contre moi.
Ça va ?
Je vais bien.
Je pense que j'ai le tournis parce que j'étais trop inquiète pour Wu Jia Yi.
Tu ne devrais pas avoir le vertige juste en t'inquiétant pour Wu Jia Yi.
Est-ce encore l'anémie ? Tu n'as pas mangé ?
Tu n'as pas assez bien pris soin de toi.
Je vais te verser un verre d'eau.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫